>  > 【メーカー在庫あり】 WNMG060408EFW (株)タンガロイ タンガロイ 旋削用M級ネガ COAT 10個入り WNMG060408E-FW JP
【9773】ギャングスター ホワイト ハーレーカスタムアパレル

【メーカー在庫あり】 WNMG060408EFW (株)タンガロイ タンガロイ 旋削用M級ネガ COAT 10個入り WNMG060408E-FW JP

日々の研究めも。

【メーカー在庫あり】 WNMG060408EFW (株)タンガロイ タンガロイ 旋削用M級ネガ RK COAT 10個入り WNMG060408E-FW JP バーテックス

--.--.--(--:--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) | [EDIT]

英語「世話をする」を示す look after と take care of のニュアンスの違い

2007.05.09(19:35)
多くの辞書では「look after = take care of」となっているが(英英辞典の LDOCE でもそう書いてあるが)、
使用される場面を見ていると 、両者には微妙な違いがある感じがする。
それはたぶん look と take が持つ根本的なイメージと Dimotiv ディモーティヴ ガード・スライダー フレームスライダー(Frame Slider) カラー:チタニウム MT-07 TRACER 700 14-16 XSR700、前置詞による結合度の違い。

look -- 見る → 「眺めている」イメージ
take -- 取り込む → 「触れ合っている」イメージ

look after の方は、look が入っているので、「見守る」というニュアンスがあり、
take care of の方は、take が入っているので、

【メーカー在庫あり】 WNMG060408EFW (株)タンガロイ タンガロイ 旋削用M級ネガ COAT 10個入り WNMG060408E-FW JP 最大70%offの特別セール

KIJIMA キジマ その他マフラーパーツ フレームヒートガード S1000RR;プロジェクトμ D1スペック リア左右セット ブレーキパッド アコードクーペ CB6 R389 取付セット プロジェクトミュー プロミュー プロμ D1 spec ブレーキパット【店頭受取対応商品】;【送料無料】 235/35R19 19インチ ENKEI エンケイ PF07 8.5J 8.50-19 YOKOHAMA ヨコハマ ブルーアース A(AE50Z) SALE サマータイヤ ホイール4本セット【YOsum18】

【メーカー在庫あり】 WNMG060408EFW (株)タンガロイ タンガロイ 旋削用M級ネガ COAT 10個入り WNMG060408E-FW JP;【送料無料】 215/45R18 18インチ WEDS ウェッズスポーツ SA-20R 7.5J 7.50-18 DUNLOP ダンロップ エナセーブ EC204 サマータイヤ ホイール4本セット【DUsum18】;16インチ サマータイヤ セット【ステップワゴン スパーダ(RK6 4WD)】MANARAY ヴァーテックワン アインス1 ダークハイパーシルバー/リムDC 6.5Jx16Bluearth AE01F 205/60R16;Artina アルティナ ラバーフロアマット 1台分 サンバーディアス TV1/2 H11.02~ バン AT車/MT車;丸親/MARUSHIN 建設車両用クロスチェーン H型 品番:10-17H 入数:10本

CRG シーアルージー クラッチレバー フォールディング ブラック 【LEVER CLUTCH FOLDING BK [0613-0343]】, プロジェクトミュー RACING-N1 ブレーキパッド フロント アウディ Q3, [ACRE] アクレ ブレーキパッド ライトスポーツ リア用 レガシィB4 BE9 01/5~03/5 2500cc RS25 ※代引不可 ※北海道・沖縄・離島は送料2160円, SECDEM セクデム ハイプロテクション・スクリーン カラー:グレースモーク GPZ500, 【送料無料】【2017-2018年製】 KENDA ケンダ アイステックネオ KR36 165/55R14 グランパス G25 ダークグレー 4.5J-14インチ 軽自動車用 スタッドレスタイヤ ホイール4本セット PMC 【ピーエムシー】 YSS (ワイエスエス) (-30mm ) E302 350mm CB1100 (SC65) 【116-1004000】

、「手で扱う」、「触れ合う」というニュアンスがある。

前置詞の位置によっても感覚的な違いが現れている。
look after [名] の方は、look と名詞の間に、前置詞 after を挟んでいることで 「間接的」 なイメージが強く、
look + after でちょっと離れて見守っている感じがする。
take care of [名] の方は、take の直後に care of [名] ([名] の世話)という名詞句が来るので 「直接的」 なイメージが強い。

例えば、家族や子供、ペットの世話をする場合は、時々「触れ合い」ながら世話をする必要があるので、多くの場合 take care of を使う。

 eg) I have to take care of my family.(家族の世話をしないといけません)

 Google の検索結果:
  "I have to take care of my family" → 1,840,000 件
  "I have to look after my family" → 40 件

直面した問題に対処する(問題の世話をする)場合も、「手で扱って」処理する感覚から take care of を使うんだと考えれば、
英和辞書の take care of の和訳として「~の処理をする、~を管理する DUCATI 999 4ポジションステップホルダーセット BATTLE FACTORY(バトルファクトリー)、~を引き受ける」が載っているもうなづける。

 eg) I'll take care of it! (私にまかせておけ!)

逆に ヨシムラ BAZZAZ Z-FI 09年-11年 ドゥカティ 1198 BZ-F144 JP店 K&H ケイアンドエイチ シート本体 そら豆シート メッシュタック <セミオーダー> カラー:ブラウン カラー:レッド SPORTSTER [スポーツスター] 04-06、仕事で上司が部下の面倒を見る場合などは、look after を使う。男女の関係で take care of her のように言ってしまうと、
面倒を見ているという意味よりも深い関係があるかのように思われてしまう。

面白いのは「植物の世話をする」の表現で、これは世話の仕方によって使い分ける。
観葉植物や部屋に飾る花の「世話をする」を表現するときは、枯れないように「見守っている」というニュアンスがあるので、look after を使う。
「植物の世話をする」という場合は、ほとんどがこのケースだから look after を使えばよいと教えられることが多い。

 Google の検索結果:
  "look after * flower" → 3,100,000 件
  "take care of * flower" → 879 件

でも、頻繁にその植物をいじりながら育てているというニュアンスを出したい場合は、take care of を使う。
例えば Drag Specialties ドラッグスペシャリティーズ ホイール本体 プレデターシート 2UP フレイム FXD 2006-17 【SEAT PRED2UP FLM 06-17FXD [0803-0352]】、

【メーカー在庫あり】 WNMG060408EFW (株)タンガロイ タンガロイ 旋削用M級ネガ COAT 10個入り WNMG060408E-FW JP

、盆栽などは頻繁に枝を切ったりして手で「触れながら」世話をする必要があるので take care of を使えばよい。

 Google の検索結果:
  "take care of * bonsai tree" → 21,600 件
  "look after * bonsai tree" → 18 件
スポンサーサイト
英語 | トラックバック(0) | コメント(0) | [EDIT]

<<ロングショットでは視野を広く | HOME | ロングドローでは顎の下に前腕をまっすぐ入れる>>


10個入り 【メーカー在庫あり】 旋削用M級ネガ タンガロイ JP 旋削用M級ネガ COAT WNMG060408E-FW JP (株)タンガロイ WNMG060408EFW



  • BERINGER ブレーキマスターφ17.5 ベッタイ GR レーシング3フィンガー 《ベルリンガー BR12-3GR》
  • 未分類(6)
  • ビリヤード(6)
  • 英語(13)
  • 日記(21)
  • プロジェクトミュー ブレーキパッド HC-CS フロント用 エチュード BG8Z(GT-R) 92.1~94.4 送料無料
  • ビリヤードコツ(29)
  • ビリヤードまとめ(7)
  • 【メーカー在庫あり】 SC1210 ユニカ(株) ユニカ ルーティアンカー30本入り SC-1210 JP
  • プログラミング(1)
  • LifeHacks(3)
  • グロンドマン バイク シートカバー ホンダ HONDA フルエンボスレッド/透明ダブルステッチ 張替 ジュリオ[AF52]
  • 漫画(1)
  • 映画(33)
  • ドラマ(3)
  • コメント
    {yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-69028